BEKENTENIS

31 december 2009 (23:23) | Guus Middag | Geen reacties

Nog een vertaling, van weer een kort gedicht. Dit is van de Duitse dichter Robert Gernhardt: BEKENTENIS Ik lijd heel erg aan faalangst, vooral wanneer ik dicht. Door deze angst zag menig rijm het licht niet. ROBERT GERNHARDT

EEN GEGEVEN PAARD

30 december 2009 (19:57) | Guus Middag | Geen reacties

Mij was een paard beloofd, maar wat ik kreeg was een staart – met daaraan vast een bijna dood paard. PALLADAS (Grieks dichter, 360-430 na Chr.)

VERKIJKER

29 december 2009 (17:46) | Guus Middag | 1 reactie

In 1610 stuurde Galileo Galilei een brief naar Leonardo Donato, de doge van Venetië. Hij wilde hem vertellen over de vier ‘sterren’ die hij met zijn nieuwe kijkinstrument dicht bij Jupiter had ontdekt. Hij voegde schetsjes van zijn waarnemingen toe. Daar zien we ze dan voor het eerst in de geschiedenis verschijnen, op papier: een […]

AFSCHEID

27 december 2009 (21:51) | Guus Middag | Geen reacties

Zo nam Ida Gerhardt (83 jaar) afscheid van haar stervende zus Mia (70 jaar): Gisterenmiddag hebben we elkaar nog telefonisch gesproken. Toen vroeg ze nog: “Zus, hoe lang kan het nog duren? Ik kom al veertien dagen niet meer uit mijn bed, eet alleen nog wat soep.” Wat moest ik zeggen? “Zus, als dit dan […]

TJIELP TJIELP

26 december 2009 (14:04) | Guus Middag | 3 reacties

Ik heb een Engelse vertaling gemaakt van het gedicht ‘De Mus’ van Jan Hanlo: THE SPARROW Chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep Chirp Hier volgt de originele tekst: DE MUS Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp […]

SLEEP CYCLE

25 december 2009 (19:49) | Guus Middag | Geen reacties

“Zo te horen slaap jij met je iPhone onder je kussen” zei Ruud. Ik had hem verteld over de vele handige mogelijkheden van het apparaat. Hij draaide zich weg, om met iemand anders te gaan praten. “Nou”, riep ik, “niet ónder mijn kussen, maar wel náást mijn kussen. Kijk maar.” Ik trok hem aan zijn […]

DAMESGEUR

23 december 2009 (12:17) | Guus Middag | 1 reactie

De kassabon van de drogist vermeldde niet de aankoop van een flacon 4711 Eau de Cologne, maar van één stuks artikel uit de categorie ‘damesgeuren’.

HERSENGYMNASTIEK

22 december 2009 (17:30) | Guus Middag | Geen reacties

Ik las dat Lucebert aan het eind van zijn leven gedichten van Emily Dickinson had vertaald. Verrassend. Bij mijn weten was Lucebert geen vertaler. En wat een verrassende combinatie: de kleine en strakke gedichten van Dickinson in handen van de uitbundige en breedvoerige dichter Lucebert. Ik had die vertalingen graag gelezen. Maar ze zijn er […]

MIDDENMOOTMEESTER

22 december 2009 (02:04) | Guus Middag | Geen reacties

Er zit veel vooruitgang in het leven. Maar toch is het jammer dat in het voetbal de oude tweepuntenregel is afgeschaft. Met de invoering van de nieuwe driepuntenregel kreeg een club niet meer twee, maar drie punten voor een overwinning. Voor een gelijkspel bleef de beloning net als daarvoor één punt. Het was de bedoeling […]

OVERLASTDONATIE

20 december 2009 (15:42) | Guus Middag | Geen reacties

Op een bord aan de muur van de supermarkt staat: “Dit bedrijf is geregistreerd voor het opleggen van overlastdonatie.” Wat zou dat betekenen? Op internet lees ik: “Overlastdonatie is een instrument dat ingezet wordt om de schade die gemaakt wordt bij winkeldiefstal, namens de winkelier, te verhalen op de dader.” Is de winkel geregistreerd, dan […]